‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"(بويرتو فالارتا)"
‫كلا، شكراً لك.
‫كلا، أنا بخير. أنا بخير.
‫- كعب حذائي علق فحسب. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- انتظري سيارة الأجرة. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫أين نظارتي؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً لك.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫صباح الخير.
‫ما يعيدنا إلى "فاسيلي بوكروفسكي".
‫كما تعلمون، عازف البيانو الشهير عالمياً ‫يأتمننا على يديه مقابل 8 ملايين دولار.
‫ابنتك على الهاتف من "المكسيك" ‫يا سيد "هايسميث".
‫- أهي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫تضررت أمتعتها قليلاً على السير الناقل
‫في المطار، لكنها بخير.
‫- المعذرة يا سادة. ‫- تفضل يا سيدي.
‫أجل يا سيدي.
‫مرحباً يا "فاليري"؟
‫أبي!
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫أبي، لا تكن سخيفاً. كل شيء على ما يرام.
‫انتظر لحظة يا أبي.
‫هلا وضعتها على الفراش من فضلك؟
‫الناس هنا رائعون حقاً. ‫لقد كانوا مذهلين معي حقاً.
‫لكن ما خطب أمتعتك؟
‫أمتعتي؟ ليس هناك خطب بأمتعتي.
‫أصابتها بعض الخدوش فحسب، هذا كل شيء.
‫لقد أقنعتني بهذا،
‫لكن ما كان عليّ أن أتركك تذهبين بمفردك.
‫توقف عن القلق عليّ. المكان مدهش هنا
‫وسأحظى بإجازة رائعة.
‫أبي، لن تصدق هذا، لكن ثمة رجل...
‫"فاليري"!
‫- رباه. ‫- هل أنت بخير هناك؟
‫بلى، انقطع الخط فحسب، هذا كل ما بالأمر.
‫"فاليري"، ما الخطب؟
‫أنا بخير، أنا بخير فعلاً. ‫سأخرج للتمشية فحسب.
‫أريد التقاط بعض الصور.
‫توقف عن القلق عليّ يا أبي.
‫بالطبع أقلق عليك. أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك. إلى اللقاء.
‫أيها الفتى الصغير. ‫أيمكنني أن ألتقط صورة لك؟
‫توقف.
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫أنت في "المكسيك".
‫هل أنا مكسيكية؟
‫كلا يا حلوة. لست مكسيكية.
‫ما اسمك؟
‫اسمي...
‫إنه...
‫ما اسمي؟
‫حسناً، لا تقلقي يا حلوة.
‫لم لا نبعدك عن الشارع؟
‫- حسناً. ‫- ونجد لك مكاناً لطيفاً
‫حيث يمكنك أن تفكري.
‫أجل، عليّ أن أخرجها من "بويرتو فالارتا".
‫أجل.
‫ليس ثمة خطب بها.
‫لقد صدمت رأسها فحسب، هذا كل شيء.
‫بمجرد أن تتذكر من تكون، سنحلق...
‫رباه.
‫سنكون على متن طائرة ‫الساعة الـ5 إلى "أكابولكو".
‫رباه. أنا بغاية الأسف.
‫أنا حقاً...
‫كان عمر هذا أكثر من 500 عام.
‫كسرت القطعة الوحيدة التي لم تكن مزيفة.
‫أنا آسفة حقاً، سوف... ‫أيمكنني أن استبدلها لك؟
‫أو ربما يمكننا لصقها.
‫أيتها الأميرة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫تستطيع عائلتك تعويضي
‫فور أن تتذكري من تكونين.
‫رقم هاتفك، ومكان إقامتك،
‫واسمك.
‫- إنني أحاول. ‫- أعلم أنك تحاولين يا عزيزتي.
‫ها هو كوب شاي ساخن من أجلك.
‫"(أكابولكو)"
‫إلى الباب.
‫أسرع، أدخلها!
‫ادخل.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫سيد "هايسميث".
‫"شركة (هايسميث)"
‫- صباح الخير يا سيد "هايسميث". ‫- "ديفيد".
‫- سيد "هايسميث"، المعذرة يا سيدي. ‫- أجل.
‫- يجب أن أتحدث معك. ‫- عمّ؟
‫عن ابنتك يا سيدي.
‫لديّ نظرية.
‫نظرية؟ أي نظرية؟
‫ما سأعرضه عليك الآن يا سيدي ‫قد يبدو غير تقليدي.
‫غير تقليدي؟
‫إنها مفقودة منذ أكثر من شهر حتى الآن.
‫دون رسالة طلب فدية. ‫حتى أن الشرطة ليس لديها أي دليل.
‫أرسلت "رايموند كامبانيلا" إلى هناك ‫مع فريق من المحققين الخاصين.
‫ولم يجدوا شيئاً أيضاً.
‫تحدثت إلى وسطاء روحيين، ومنجمين، وعرافين.
‫لذا لا تحدثني عن الأمور غير التقليدية.
‫سيد "هايسميث"، ثمة رجل يعمل ‫في الطابق السفلي في قسم المحاسبة.
‫اسمه "بروكتور". "يوجين بروكتور".
‫لم أسمع به قط. ماذا عنه؟
‫ما كنت لتعرفه.
‫أود منك أن تطلب منه الانضمام إلينا ‫في غرفة الاجتماعات.
‫أريدك أن ترى شيئاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أقترح إجراء تجربة صغيرة لإثبات نظريتي.
‫ما علاقة هذا بابنتي؟
‫إنني أعمل هنا منذ 5 سنوات كما تعلم،
‫ولم أسمعك تذكر ابنتك سوى
‫لذكر بعض المصائب التي أصابتها.
‫مما أخبرتني به، ‫لا بد أنها أكثر امرأة مشؤومة في العالم.
‫الحظ السيئ جذاب يا سيد "هايسميث".
‫السيد "بروكتور" هنا يا سيدي.
‫اطلبي منه الدخول.
‫حين يدخل، اطلب منه الجلوس.
‫حسناً، أين؟
‫على الطاولة.
‫حسناً.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أجل. اجلس من فضلك.
‫أين؟
‫في أي مكان تريد.
‫المعذرة.
‫- آسف يا سيدي. ‫- أشكرك يا سيد "بروكتور".
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى مكتبك.
‫حسناً.
‫هذا كل شيء يا سيد "بروكتور". ‫إلى اللقاء. للوقت الحالي.
‫كيف عرفت أنه سيجلس على هذا الكرسي؟
‫سيد "هايسميث"، لو كانت هذه ابنتك، ‫ماذا كانت لتفعل؟
‫"يدا عازف البيانو الشهير ‫كُسرت في حادث غريب"
‫سيد "كامبانيلا"؟
‫السيد "هايسميث" سيراك الآن.
‫"رايموند". أشكرك على قدومك ‫في هذا الوقت القصير.
‫أريدك أن تلتقي الدكتور "جوليوس مونوسوف"،
‫وهو المستشار النفسي لشركتنا.
‫هذا "رايموند كامبانيلا"، ‫وهو يقود فريق المحققين في "المكسيك".
‫الدكتور "مونوسوف" لديه نظرية بشأن ابنتي
‫وأردت أن أحيطك علماً بها.
‫اجلس من فضلك.
‫هل تتذكر ما قلته لك بشأن حظ ابنتي العاثر؟
‫أجل.
‫هذا أساس نظرية الدكتور "مونوسوف".
‫أعلم أنك ستظن أن هذا جنون، لكن...
‫أخبره أنت يا دكتور "مونوسوف".
‫ابنة السيد "هايسميث" هي مثال نموذجي
‫على متلازمة الحظ السيئ المتزامن.
‫حسب رأيي، ‫فالطريقة الوحيدة للعثور على "فاليري"
‫هي بالاستعانة بشخص سيئ الحظ مثلها،
‫حيث سيقودك إليها بالفطرة.
‫ما هذا؟ أهي مزحة أو ما شابه؟
‫شخص مثلك لا يمكنه العثور عليها لأنك طبيعي.
‫فقط شخص سيئ الحظ مثلها ‫سينزلق على قشرة الموزة نفسها
‫أو يتعثر من شرفة الفندق نفسها
‫أو إن كان سيئ الحظ حقاً،
‫سيقع في الحفرة نفسها التي ابتلعت "فاليري"
‫ويقودنا إليها.
‫سيد "هايسميث"،
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد للحظة؟
‫أجل، بالطبع.
‫المعذرة يا دكتور "مونوسوف".
‫لديّ المزيد لأقوله.
‫المخططات والرسوم البيانية...
‫أعلم أن الأمر يبدو غير تقليدي. ‫كن متفتح الذهن فحسب واستمع إليه.
‫الرجل يبيعك أملاً كاذباً ‫كهؤلاء الوسطاء الروحيين الذين استعنت بهم.
‫ألا ترى ذلك؟
‫أريدك أن تعود إلى "المكسيك" ‫مع "يوجين بروكتور"
‫وتعيد فتح التحقيق.
‫- مع من؟ ‫- "يوجين بروكتور".
‫إنه النوع الذي كان يتحدث عنه ‫الدكتور "مونوسوف".
‫إنه يعمل في قسم المحاسبة لدي.
‫أعلم أنه احتمال ضئيل، ‫لكنه كل ما تبقى لديّ.
‫لا أصدق أنني أجلس هنا منصتاً لهذا الهراء.
‫إنها ليست نظرية غير جادة.
‫تعرف "ديلاكروا" الرسام؟
‫إنه مثال رائع عن الحظ السيئ.
‫في عمر 3 سنوات، ‫كاد أن يختنق من حبل بعض الستائر.
‫ثم اندلعت النيران في الناموسية فوق فراشه، ‫واحترقت بشدة.
‫وأثناء تعافيه، ‫كاد أن يغرق في حوض الاستحمام.
‫أُنقذ بمعجزة.
‫ثم اختنق ببعض العنب. وكل هذا حقيقي تماماً.
‫وماذا عن "ميلتون"، الشاعر الإنجليزي.
‫قبل أن يفقد بصره، سحب كلبه ‫كل مخطوطاته وألقاها في النيران.
‫أعني...
‫ها هو رجلنا.
‫يبدو لي طبيعياً تماماً.
‫أجل.
‫لكنني كنت أراقبه
‫منذ أن قدم إلى مقابلة عمل منذ بضع سنوات.
‫أتى متأخراً.
‫وعلق في مصعد مع امرأة حبلى دخلت المخاض.
‫قد يحدث هذا لأي شخص.
‫صعق البرق هذا الرجل مرتين.
‫إحداهما كانت داخل قاعة سينما.
‫وكطفل ولادة مبكرة، احزر ماذا حدث لحاضنته؟
‫تعطلت.
‫ثم حدث خلط في المستشفى.
‫تم إعطاؤه للوالدين الخطأ.
‫استمرت حياته بهذا الشكل طوال 35 عاماً.
‫ألق نظرة. كل شيء مدون هنا.
‫إنني لا أمزح. أكتب بحثاً عن هذا الرجل.
‫حين تنتهي، أرسل إلي نسخة. سأقرؤها.
‫كنت أدرس الشخصيات المعرضة للحوادث،
‫وسيئة الحظ، إذا صح التعبير، منذ فترة.
‫سلوكهم ثابت بشكل ملحوظ.
‫إن أرسلت خلفها شخصاً بمثل سوء حظها،
‫قد يتعثر حتى يصل إليها حرفياً.
‫أنت تصدق هذا حقاً.
‫إنني أصدقه بالفعل.
‫أنا لا أصدق.
‫آسف.
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫"رايموند"، شكراً لك. إنني ممتن لك للغاية.
‫لا بأس يا سيدي.
‫أصغ، ثمة شيء كدت أنساه.
‫دكتور "مونوسوف" ‫يريد السيد "بروكتور" أن يظن
‫أنه مسؤول عن التحقيق، ‫لذا ستكون أنت مساعده.
‫سأكون ماذا؟
‫مساعده. لكن في ظنه فقط.
‫ما زلت ستدير أنت العرض.
‫أيها السادة. ‫كنت أعلم أنكما ستعيدان التفكير بالأمر.
‫أجل. وكيف علمت ذلك؟
‫لقد وجدت كل شخص مفقود بحثت عنه،
‫إلى أن وصلت إلى "فاليري هايسميث".
‫دون وعي، يقودك خوفك الشديد من الفشل. و...
‫السيد "بروكتور" هنا يا سيدي.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير يا سيد "بروكتور"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫تعرف الدكتور "جوليوس مونوسوف".
‫وهذا السيد "كامبانيلا".
‫مرحباً.
‫اجلس رجاء يا سيد "بروكتور".
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫أفترض أنك تتساءل لم طلبتك إلى هنا.
‫أود أن أعتذر عن كسر الكرسي أمس يا سيدي.
‫لا عليك.
‫هل تعلم بما حدث لابنتي؟
‫أمر مريع يا سيدي، مريع للغاية. ‫إن كان هناك ما يمكنني فعله...
‫يمكنك. يمكنك مساعدتي يا سيد "بروكتور".
‫أنا؟
‫أجل. الدكتور "مونوسوف" أخبرني ‫أنك لست منطقياً وتحليلياً
‫بشكل استثنائي فحسب، لكنك أيضاً تتمتع
‫بحدس شديد التطور.
‫وتتمتع بأسلوب جريء وإبداعي لحل المشاكل.
‫لا أعرف ماذا أقول حقاً. شكراً لك.
‫أريدك أن تذهب إلى "المكسيك" ‫للبحث عن ابنتي.
‫"المكسيك"؟ لكنني لا أتحدث الإسبانية حتى.
‫السيد "كامبانيلا" يتحدثها. إنه محقق محترف.
‫سيذهب معك. سيكون مساعدك.
‫أليس كذلك يا سيد "كامبانيلا"؟
‫أجل.
‫غني عن القول إنني سأدفع كل نفقاتك،
‫وسأضاعف راتبك.
‫وثمة جائزة 50 ألف دولار ‫إن تمكنت من العثور عليها.
‫ما رأيك يا "يوجين"؟
‫أقبل.
‫جيد. شكراً لك.
‫أصغ، أنا...
‫قد نعمل على هذا الأمر ‫للأسابيع القليلة القادمة.
‫وإنني لا أحب مناداتك سيد "كامبانيلا".
‫بم يناديك أصدقاؤك؟
‫"رايموند".
‫رباه، اندهشت حين طلب مني السيد "هايسميث" ‫أن أرأس هذا التحقيق.
‫حقاً؟
‫في الواقع لم أندهش. أعني أنني...
‫لم أكن مناسباً قط للعمل كمحاسب. ‫لديّ جوانب أخرى في شخصيتي.
‫أتعلم؟ لهذا...
‫لهذا ينتابني شعور رائع حقاً بشأن هذا.
‫أعتقد أننا سنشكل فريقاً رائعاً.
‫آسف.
‫- لا عليك. ‫- حسناً.
‫- لا بأس. ‫- آسف يا سيدي.
‫أصغ، أعلم
‫أن تحقيقك لم يسر بشكل رائع حتى الآن،
‫لكن أعتقد أن بعملنا معاً، سيتغير حظك.
‫تفضل.
‫"أجرة"
‫مهلاً! ماذا تفعل؟
‫المعذرة؟
‫آسف، لكن هذه عربتي.
‫حقاً؟ لا أرى اسمك عليها.
‫ما الخطب؟
‫كنت أخرج الحقائب من السيارة
‫وحاول هذا الرجل سرقة عربتي.
‫أصغ أيها الماكر الصغير، لم أسرق شيئاً.
‫كانت هذه العربة هنا.
‫لنذهب. انس الأمر، اتفقنا؟
‫نعتني للتو بالماكر الصغير.
‫لقد تدربت على فنون القتال. ‫الجودو، والآيكيدو، والكاراتيه.
‫أول شيء يعلمونك إياه هي السيطرة الكاملة.
‫إن نعتك أحد بالأحمق، لا تضربه.
‫بل تنظر إليه،
‫وتبتعد عنه.
‫أحمق.
‫السيطرة الكاملة.
‫غبي!
‫سيدي. هل تؤلمك؟
‫إنها باردة فحسب، لكنه شعور جيد في الواقع.
‫- شكراً لك. ‫- ابق مستلقياً فحسب، مفهوم؟
‫أنت لطيفة جداً يا "جانيت".
‫لقد تفقدت الحقائب.
‫إن لم نتحرك، ستقلع الحقائب دوننا.
‫حسناً.
‫أشعر بدوار بسيط.
‫حسناً، ستفوتنا الطائرة إن لم تسرع.
‫حسناً.
‫توقف!
‫ماذا الآن؟
‫محفظتي. تركتها في المستشفى.
‫تذكرتي داخلها. علي أن أحضرها.
‫على مهلك يا "بروكتور". ‫لن نلحق بالطائرة أبدا.
‫"(بويرتو فالارتا) - الـ10 صباحاً - تأجلت"
‫"بروكتور"!
‫- ماذا؟ ‫- تأجلت الرحلة.
‫أرأيت؟
‫ليس هناك داع للقلق.
‫لم أركب طائرة غادرت ‫في الوقت المحدد لها في حياتي.
‫دائماً ما تتأجل.
‫عادة تتأجل لأيام.
‫السيد "يوجين بروكتور"، ‫فلتأت إلى مكان استلام الأمتعة.
‫تمهل لحظة. عادة ما يقومون بالإعلان مرتين.
‫السيد "يوجين بروكتور"، ‫فلتأت إلى مكان استلام الأمتعة.
‫أخبرتك. من هذا الاتجاه. اتبعني.
‫"مكان استلام الأمتعة"
‫هل هذه حقيبتك يا سيد "بروكتور"؟
‫نحن في غاية الأسف يا سيدي،
‫لكن فتحة التحميل في الطائرة تعطلت
‫وأغلقت على حقيبتك، وهذا سبب تأجيل الرحلة.
‫سيكون عليك تفنيد محتويات حقيبتك
‫لنعوضك عن أي ضرر يا سيد "بروكتور".
‫هل علينا فعل ذلك الآن؟ ستفوتنا الطائرة.
‫عادة ما أفقد حقائبي فحسب.
‫"(أكابولكو)"
‫ستغادر الطائرة المتجهة ‫إلى "بويرتو فالارتا" خلال ساعة ونصف.
‫ممتاز، لدينا الوقت لنحضر شيئاً لنأكله.
‫إنني أتضور جوعاً.
‫انتباه إلى كل الركاب، الرحلة رقم...
‫آسف لأنني تأخرت. ‫توقفت لأحضر بعض البطاقات البريدية.
‫ولم تكن معي أي عملات بيزو، ‫لذا أعطيتهم ما كان لدي.
‫"بروكتور"!
‫مرحباً.
‫المعذرة.
‫كان هذا غريباً، صحيح؟
‫- أعتقد أن علينا طلب شيء. ‫- لقد طلبت.
‫جيد.
‫اشتريت بعض البطاقات البريدية.
‫ذلك الباب الذي لم يفتح في المطار.
‫هل تفاجأت بذلك؟
‫كلا، ليس بالفعل.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سأرسل ذلك إلى الآنسة "مورغان" ‫في شؤون الموظفين. هذه المرأة لطيفة جداً.
‫كانت من ساعدتني حين صعقتني الكهرباء.
‫كيف حدث هذا؟
‫في المكتب ذات يوم، ‫كنت أحاول توصيل ماكينة عمل القهوة.
‫خيار رائع. إنها من البروتينات القليلة ‫التي يمكنني تناولها.
‫أنا نباتي صارم جداً بشكل عام.
‫تسرب الحبر من قلمي. سأغسل يدي. ‫سأعود فوراً.
‫إنني جائع.
‫- لم تنظر إليّ هكذا؟ ‫- بلا سبب.
‫من فضلك يا سيدي. ‫أيمكنني أخذ مملحة منك من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫ما خطتك؟
‫- خطتي؟ ‫- بشأن ابنة "هايسميث".
‫سنكون في "بويرتو فالارتا" ظهيرة هذا اليوم.
‫ماذا ستفعل؟
‫فكرت أن أتبع طريقة كلاسيكية أكثر.
‫ما هي "الطريقة الكلاسيكية" بالضبط؟
‫إنها... عليّ أن أشرح لك.
‫لكنها، كما تعلم، ‫التعرف على عالم الرذيلة والإجرام.
‫كسب ثقتهم. ومعرفة أسرارهم.
‫ثم فكرت ربما إن مكثنا في الفندق نفسه
‫الذي مكثت فيه "فاليري هايسميث"،
‫ربما حتى في الغرفة نفسها.
‫لقد سقطت من الشرفة ‫بعد 5 دقائق من وصولها الفندق.
‫- أتريد أنت أيضاً فعل ذلك؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫بعد ذلك اشترت غشاء رقيقاً من الصيدلية.
‫تذكرت فتاة المبيعات ‫لأن بطاقة "فاليري" الائتمانية
‫فسدت في إحدى ماكينات البطاقات الائتمانية.
‫لذلك لا أستخدم البطاقات الائتمانية.
‫ثم استقلت سيارة أجرة إلى الشاطئ.
‫كان السائق آخر من رآها على قيد الحياة.
‫- أريد استجواب ذلك السائق. ‫- فعلت ذلك بالفعل.
‫3 مرات.
‫جيد. ماذا إن كان لا يقول الحقيقة؟
‫ماذا لو... جارني في ذلك.
‫ماذا إن كان يعمل مع الفتاة من الصيدلية؟
‫- قد يكون تواطؤ. ‫- بحثت في أمرهما. ليس الأمر كذلك.
‫ما زلت أريد استجوابهما.
‫لأنني أعتقد أن الناس قد يشعرون ‫بقليل من الحرية بإخبارهم لي
‫عن إخبارهم لك.
‫رباه، حتى أنه لا يمكنك تناول الفطور ‫دون أن تجرح نفسك.
‫لماذا تنزعج؟ أنا من ينزف.
‫لم لا تذهب إلى المستشفى يا "بروكتور"؟
‫لم يتعرفوا عليك في هذه المستشفى بعد.
‫رباه.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- ما الذي أخرك؟
‫ليس بيدي حيلة. ‫يريدون تاريخ المرء الطبي بأكمله.
‫رباه. إنني متفاجئ أنك عدت باكراً.
‫ماذا تعني؟
‫فقط لا تصطدم بأي أبواب زجاجية أخرى.
‫لا حيلة لي في أن هذه الأبواب لا تفتح.
‫قالت الممرضة إن الشيء نفسه حدث مع شخص آخر
‫منذ أسابيع قليلة، هنا في هذا المطار.
‫رجل أم امرأة؟
‫لا أعلم. سار أحدهم واصطدم بالأبواب مباشرة.
‫لذا فأنا لست الوحيد.
‫- انتظر هنا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫انتظر هنا.
‫أجل، قد تكون هي.
‫الفتاة التي رأيتها كان شعرها بني.
‫لكن هناك تشابه مؤكد.
‫ماذا عن الرجل الذي كان معها؟
‫ربما عليك التحدث إلى المفتش "سيغورا" ‫في مقر الشرطة.
‫قدمت له تقريراً كاملاً.
‫شكراً لك.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫ليس هذا ما أردته. أريد الصف الأخير، ‫الجانب الأيمن، مقعد بجوار الممر.
‫هذا الصف الـ13. ‫لا يمكن أن يكون الصف الأخير. صحيح؟
‫جيد. كيف تقول "الصف الأخير" بالإسبانية؟
‫- بربك، لن نغادر. ‫- مهلاً، عمّ تتحدث؟
‫الفتاة التي ضربت أنفها على الأبواب ‫بالطابق السفلي كانت أمريكية.
‫ربما كانت "فاليري هايسميث".
‫حقاً؟
‫كنت أعلم. علمت ذلك فور أن رأيتها.
‫- علمت ماذا؟ ‫- أنني سأسير على دربها.
‫الأمر مثير، صحيح؟ حظينا بفرصة أخيراً.
‫بعد شهر كامل من الفشل وخيبة الأمل،
‫حصلنا على دليل يا صديقي!
‫أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟ ‫علينا التوقف والاتصال بالسيد "هايسميث".
‫يمكننا أن نخبره ‫أننا نحرز بعض التقدم أخيراً.
‫سننزل في أحد الفنادق.
‫لدي موعد في مقر الشرطة الساعة الـ6.
‫حين تفكر في الأمر، فقد كان حظاً طيباً
‫أن الباب لم يفتح في المطار.
‫هذا صحيح. لأنني إن لم أحطم أنفي
‫ما كانت ستفوتنا الطائرة.
‫كنا سنذهب مباشرة إلى "بويرتو فالارتا"،
‫وكنت لتصير هناك حيث كنت من قبل.
‫بلدة خاطئة بلا أي دليل على الإطلاق.
‫لنوضح الأمور.
‫لقد اصطدمت بباب.
‫أنا من ربط
‫أن الشخص الذي ارتطم بالباب الأسبوع الماضي ‫قد تكون "فاليري هايسميث".
‫لذا لا أريد سماع المزيد عن الحظ، مفهوم؟
‫ما خطبك؟ أقول فحسب إن من حسن الحظ...
‫إنها مصادفة. حتى أننا لا نعرف ‫إن كانت الفتاة ابنة "هايسميث"!
‫لذا ليس لدينا ما نخبر به السيد "هايسميث".
‫لذا مع كامل احترامي، ما ستفعله،
‫أن تصمت وتدعني أتولى هذه القضية.
‫أوقف السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- أوقف السيارة.
‫ما الخطب؟
‫أسلوبك.
‫لديك مشكلة في سلوكك ‫ولا أعلم ماذا أفعل بشأنه.
‫أنا؟ ماذا تعني بمشكلة في سلوكك؟
‫ما رأيك بإخباري أن أصمت كبداية؟
‫ألا تظن أن هذا تصرف فظ؟
‫قلت، "لديّ موعد في مقر الشرطة ‫في الساعة الـ6"،
‫كما لو كنت الرئيس؟
‫ومع ذلك تعلم جيداً
‫أن السيد "هايسميث" كان واضحاً جداً ‫بشأن هذه النقطة بالتحديد.
‫أنا المسؤول عن التحقيق وأنت مساعدي.
‫لكن لا يهم كم أنا لطيف معك،
‫تتصرف كأنك المسؤول هنا.
‫والآن، ما الخطب؟
‫تخطيت حدودي. لن يتكرر هذا.
‫حسناً.
‫إنك لا تعرفني جيداً،
‫لكن حين تعرفني أكثر، ستدرك
‫أنني شخص لا يحمل الضغينة.
‫لذا لنتظاهر أن هذا لم يحدث قط.
‫أتمنى لو أن بإمكاني ذلك.
‫هيا.
‫أنا الآنسة "فلوريس". كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫أجل. نحتاج إلى غرفتين من فضلك.
‫أخشى أنه لم يتبق لدينا سوى جناح ‫وغرفة مفردة يا سيداي.
‫إلا إن تشاركتما الغرفة.
‫كلا. هذا مساعدي.
‫سآخذ الجناح، وهو سيأخذ الغرفة المفردة.
‫"رامون" سيريكما غرفتيكما.
‫قابلني في الحانة بعد ساعة ‫من أجل اجتماع موجز. أحسنت.
‫شكراً لك.
‫إلى متى تخططان البقاء؟
‫يومان. يومان أو 3 على الأكثر.
‫ما اسمك؟
‫"آنجيلا".
‫لست مساعده يا "آنجيلا".
‫لم أظن ذلك.
‫ويسكي من فضلك.
‫اجعلهما كأسين.
‫هل لديك مياه في غرفتك؟
‫أجل. لماذا؟
‫ليس لديّ. لم أستطع الاستحمام حتى.
‫رباه، الطقس حار، أليس كذلك؟
‫لننتقل إلى العمل.
‫لم لا نحدد برنامجنا؟
‫متى سنلتقي مفتش الشرطة؟
‫- عند الـ6. ‫- حسناً. كم الساعة معك؟
‫الـ5:40.
‫الـ5:40. الساعة معي 5:55.
‫لنزامن ساعتينا على 5:45.
‫علينا قسم الاختلاف.
‫سأضبطها على 5:40 إذن.
‫أيمكنني الحصول على ما طلبه من فضلك؟ ‫شكراً لك.
‫بطبيعة الحال، لديّ حدس بشأن هذه القضية.
‫أتلقى أجراً على هذا. ‫لكنني بلا شك متفتح الذهن لأي معلومات
‫قد تكون لديك.
‫أي معلومات.
‫هناك فرصة ضئيلة أن الفتاة في المطار ‫هي ابنة "هايسميث".
‫أجل.
‫أجل، حدسي يخبرني أن علينا البقاء هنا ‫لبضعة أيام لنتأكد.
‫من المحتمل أنها لم تتعرض للخطف ‫على الإطلاق،
‫ربما تكون قد تورطت مع شاب ما
‫وتخشى أن تخبر والدها بشأنه.
‫هل حديثي يضجرك؟
‫كلا. أجل...
‫مشكلة الجنس مهمة لي أيضاً.
‫تفسير آخر لعدم طلب أي فدية
‫أنها قد تكون وقعت
‫بين أيدي طائفة دينية
‫وتم غسل دماغها.
‫هل أتحدث إلى نفسي؟
‫آسف. ثمة فتاة عند الحانة
‫وأعتقد أنها منجذبة لي، ‫لا تواصل النظر إليّ.
‫50 دولاراً.
‫ماذا تعني؟
‫إنها عاهرة سعرها 50 دولاراً.
‫قد يحصل عليها أي رجل في الغرفة ‫مقابل 50 دولاراً.
‫كلا. الفتاة الصغيرة اللطيفة ‫ذات الثوب الأحمر.
‫والحزام.
‫سر نحوها وقل، "50 دولاراً."
‫ستكون في فراشك في أقل من دقيقتين، ‫في جناحك.
‫أتظن أنها مومس؟
‫هيا، اطلب منها ذلك. ‫إن كنت مخطئا، سأدفع لك 50 دولاراً.
‫هيا.
‫آسف. إنها عاهرة. لا أفهم.
‫فعلت ما طلبت مني فعله تماماً.
‫كنت مخطئاً. آسف.
‫ارتكبت خطأ وأنت ربحت 50 دولاراً.
‫- اتفقنا؟ ‫- فعلت ذلك عمداً!
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لأنك غيور. هذا هو السبب.
‫لأنني المسؤول ولأنني أنجز المهمة
‫ولأن النساء ينجذبن إليّ،
‫ولا يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟
‫غيور؟ إنها عاهرة!
‫أي شخص آخر في العالم يعرض عليها ‫50 دولاراً، تقبل عرضه.
‫- أي شخص باستثنائك. ‫- ولم أنا لا؟
‫لا أعرف، فلتخبرني أنت. ‫لماذا لا تنفتح لك الأبواب؟
‫لم تُسحق أمتعتك؟
‫لم ليس هناك مياه في غرفتك؟
‫أخبرني أنت السبب...
‫هل تنعت حبيبتي بالعاهرة؟
‫كلا، كان هو.
‫لم ينعت أحد أحداً بالعاهرة. ‫كان الأمر سوء تفاهم.
‫اسمح لنا أن نقدم لك مشروباً وتقبل...
‫- قلت عنها عاهرة تساوي 30 دولاراً. ‫- بل 50.
‫"(فرانك غرايمز) ‫86428-17"
‫هل أنت بخير يا سيد "بروكتور"؟
‫أجل.
‫- لديك صداع بسيط؟ ‫- كلا.
‫كلا، أنا بخير.
‫لنواصل الاجتماع المجدول.
‫كانت الفتاة مع رجل يدعى "فرانك غرايمز".
‫أمريكي يعيش في "المكسيك" منذ عدة سنوات.
‫من المفاجئ
‫أنه قام بعملية خطف كهذه بمفرده.
‫إنه مجرم تافه.
‫ووفقاً للحارس، ‫فقد التقوا بـ3 رجال في المطار.
‫رجاء. تفضل سيجار من فضلك.
‫إنها من "هافانا". إنها الأفضل.
‫تتولى زمام الأمور. صحيح؟
‫المعذرة، فقط... أريد
‫أخذ هذه المعلومة الجديدة التي علمتها ‫عن القضية في الاعتبار.
‫يأخذ رئيسك الأمر على محمل الجد.
‫إنه ليس...
‫لقد سقط مغشياً عليه ‫بعد أن ارتطم بباب زجاجي هذا الصباح،
‫ثم كسر مرآة برأسه ظهيرة اليوم.
‫حقاً؟
‫- أتظن أنه آذى نفسه؟ ‫- بالطبع.
‫هذا الشخص "غرايمز"، هل هناك شخص ‫في البلدة يعرف أي شيء عنه؟
‫كان يقيم مع فتاة مكسيكية تدعى "سونيا"،
‫كانت تعمل في نادي "إل سامبريرو".
‫"حانة (إل سامبريرو)"
‫هل نتحدث إلى الساقي؟
‫كلا، تحدث معه أنت، سأتفقد المكان.
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫أبحث عن فتاة تدعى "سونيا" كانت تعمل هنا.
‫ثمة أكثر من "سونيا" واحدة هنا يا سيدي.
‫فكرت أنه ربما تكون "سونيا" ‫تركت عنواناً مستقبلياً.
‫كنت أود مساعدتك يا سيدي،
‫لكن ثمة نساء كثيرات ‫يأتين ويذهبن في "إل سامبريرو".
‫هذا هو سحر المكان.
‫لست جيداً في...
‫- أعطني أموالك. ‫- لماذا؟ هل أنت مفلس؟
‫إنها مكيدة. ستأخذ كل أموالك.
‫أصغ، إنني أعلم ما أفعل. والآن اجلس فحسب.
‫يمكنني تولي الأمر. أنت توترها.
‫كيف يعقل أن تكون بهذا الحمق؟
‫أعلم أنها تعرف شيئاً، ‫وسأستخرج المعلومات منها.
‫لذا لا تتدخل.
‫أنصت إليّ يا "بروكتور".
‫هذه ليست مستشفى ‫وهؤلاء الفتيات لسن ممرضات بالتأكيد.
‫سأخبرك بشيء.
‫قد لا يخبرك أصدقاؤك بذلك، ‫لكن أعتقد أنه ينبغي عليك معرفته.
‫أنت ترهب الناس.
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أن بإمكاني ‫تأسيس علاقة قوية مع هذه الفتاة.
‫علاقة قوية؟
‫هذا صحيح! علاقة قوية.
‫ولا أريدك أن تفسدها. ‫هذا دليلنا الوحيد المحتمل.
‫لذا أرجوك، هناك وقت للترهيب ‫ووقت لأساليب أكثر دقة.
‫لذا عد إلى الفندق فحسب.
‫أرجوك.
‫هذا أمر.
‫طلبت زجاجة شمبانيا أخرى.
‫كلا! لا تفعلي. أولاً سنسمع بشأن "سونيا".
‫كانت تعيش "سونيا" هنا منذ عامين.
‫انتقلت إلى "كاليفورنيا". ‫والآن ستذهب إلى المنزل معي.
‫هذا كل شيء؟
‫انتقلت إلى "كاليفورنيا" منذ عامين؟
‫أنصتي، يجدر بي الذهاب. ‫كان "كامبانيلا" محقاً.
‫"آنجيلا"، هل عاد السيد "بروكتور"؟
‫ليس بعد يا سيد "كامبانيلا".
‫إن عاد، أخبريه أنني خرجت للبحث عنه.
‫حسناً.
‫أنا "رايموند".
‫يبدو أنك أسست علاقة قوية يا "بروكتور".
‫هل كانت الفتاة في الحانة؟
‫كم عددهن؟
‫واحدة؟
‫هل هذا الإصبع الوحيد الذي يعمل؟
‫- أخذن كل المال؟ ‫- حسناً.
‫هلا طلبت طبيباً لرئيسي؟
‫أجل، سأعود على الفور.
‫كلا. انتظر يا "رايموند".
‫يجدر بي الذهاب معك.
‫- أين أجدها؟ ‫- من؟
‫الفتاة!
‫تقيم مع "فرناندو".
‫يدير صالة قمار في البلدة القديمة.
‫اغرب عن وجهي.
‫نريد الدخول.
‫إنه ناد خاص.
‫ألا تفهم الإنجليزية؟
‫كيف أنضم للنادي؟ والآن افتح الباب.
‫"بروكتور"!
‫"فرناندو"، أعتقد أنك ‫تدين لهذا الرجل ببعض المال.
‫يمكنني أخذ كل شيء.
‫أعطني الألفي دولار.
‫في الواقع، كانت ألفاً و650 دولاراً.
‫أريد ألفي دولار.
‫على رسلك.
‫حسناً إذن.
‫علينا البحث عن "غرايمز"،
‫لكن بدلاً من ذلك كان علي قضاء ‫الليلة بأكملها أحل مشاكلك.
‫آسف، كنت مخطئاً.
‫كان الأمر برمته غلطتي أنا.
‫لم يكن لي الحق في التحدث إليك هكذا.
‫- تخطيت حدودي تماماً. ‫- حسناً.
‫- لك كامل الحق أن... ‫- حسناً، انس الأمر، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ألقيت المناديل بالخارج.
‫كان هذا منديلي.
‫رباه، حقاً؟
‫آسف. أعتقد أنني ما زلت أرتجف قليلاً.
‫لكن أعتقد أنني أستعيد طاقتي،
‫وبالتأكيد سنعثر على المدعو "غرايمز".
‫سترى. سنجده.
‫كيف يُفترض أن يبدو على أي حال؟
‫حين تبحث عن أحدهم
‫ينبغي أن تحرص على أن تعرف شكله.
‫لا يعثر المرء على الناس بالارتطام بالأبواب
‫والتعرض للسرقة من بعض المجرمين.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ليست لديك ذاكرة للوجوه فحسب، هذا كل شيء.
‫ماذا في ذلك؟
‫سأخبرك بشيء.
‫لدي أيضاً مشاكل في التعرف على الناس.
‫بالتأكيد. هو؟
‫أحياناً أسير في الشارع وأرى وجهاً
‫ينعكس على نافذة متجر،
‫يستغرقني الأمر ثانية قبل أن أدرك أنه أنا.
‫لكن المغزى من هذا، ‫أنه لا ينبغي أن تدع ذلك يزعجك.
‫أعني أنك ربما تكون محققاً خاصاً بارعاً ‫لكن ذو بصر ضعيف.
‫على أي حال، لديك كثير من الصفات الأخرى.
‫رباه. انظر إلى مدى ضخامتك.
‫أتمنى لو كنت بنصف حجمك.
‫أنت بنصف حجمي.
‫هذا أمر آخر، إنك شديد الانتباه.
‫قد تفكر أن هذا قد يُعوض بسهولة
‫- عن مشكلة ضعف البصر بأكملها. ‫- "بروكتور".
‫- نعم؟ ‫- توقف.
‫كلا!
‫- كلا! كفى! ‫- لم أنا؟
‫- لنذهب يا "فرانك". ‫- لم أنا؟
‫أنت سيئ الحظ فحسب.
‫هيا يا شباب.
‫حسناً، توقف.
‫ما هذا؟
‫اخرج!
‫هل تتذكرها؟
‫أصغ إلي. لست شرطياً.
‫أريد أن أعرف فحسب إن كانت هذه الفتاة ‫التي جلبتها من "بويرتو فالارتا".
‫عد حتى 3. إن لم يتحدث، سأضغط على الزناد.
‫- تعني، 1، 2... ‫- عد!
‫1.
‫2.
‫2 ونصف.
‫حسناً.
‫حسناً!
‫أجل، كنت أعلم أنها ستجلب لي المشاكل. ‫كنت أعلم.
‫ما كنت لأؤذيها أبداً.
‫لا يحتاج المرء إلى إيذائها. ‫إنها تؤذي نفسها بنفسها.
‫هذه هي.
‫- كيف تعلم؟ ‫- أعلم.
‫كلا، لا تعلم. ‫إنني أعيش كابوساً منذ أن رأيتها.
‫لا بأس.
‫أعرف عما تتحدث. أتفهم.
‫ماذا تتفهم؟
‫لا شيء. تحدث.
‫ظننت أن بإمكاني ‫الحصول على بعض المال من عائلتها.
‫لقد فقدت الذاكرة.
‫حتى أنها لا تعلم من تكون.
‫أتعرف كم أنفقت على فواتير العلاج وحدها؟
‫لقد أنفقت كل أموالي عليها.
‫لم أستطع تحمل الاحتفاظ بها كرهينة.
‫أين هي؟
‫كان عليّ تسليمها لـ"فرناندو".
‫أعني أنني كنت مضطرباً.
‫أنت لا تعرفها.
‫لنذهب.
‫سنعود إلى نادي المقامرة. ‫سنتحدث قليلاً مع "فرناندو".
‫هذه المرة الثالثة.
‫أنت محاسب بلا شك.
‫لا تجبرني على العودة. إن اكتشفوا ‫أنني أفصحت عن الأمر، سيقتلونني.
‫هيا بنا.
‫إنها رمال. نحن عالقون في الرمال.
‫لا أصدق.
‫من المحال بشرياً أن يسير كل شيء بشكل خاطئ!
‫- رباه! ‫- ما مشكلتك؟
‫طلبت مني التوقف، لذا توقفت.
‫بالطبع توقفت.
‫بالطبع توقفت على هذا مباشرة!
‫إن كانت هناك قمامة بالجوار، ‫كنت لتخطو عليها.
‫لا أعرف لم أنا متفاجئ حتى!
‫ألم تسمعه يطلب مني إيقاف السيارة؟
‫- سمعته، صحيح؟ ‫- إنه محق. أخبرته بهذا.
‫لكن انظر حولك، هل ترى رمالاً؟
‫من هذا الاتجاه؟ من ذاك الاتجاه؟ كلا!
‫لكنه وجد البعض.
‫دائماً ما يفعل ذلك. ‫يتمتع برؤية بالأشعة السينية.
‫ما كنت لأثير مشكلة البصر لو كنت بمكانك.
‫ماذا؟
‫قد أكون ركنت السيارة هنا،
‫لكن على الأقل لا أحتاج إلى عدسة مكبرة
‫للتعرف على شخص يبدو مثل صورته تماماً.
‫اعذرني لو كنت مشتتاً قليلاً ‫من التعامل مع فوضاك.
‫يا لها من مزحة! يصبح الأمر مملاً.
‫توقف يا "بروكتور".
‫ربما مشكلتك أنك بحاجة إلى نظارات.
‫هل فكرت في ذلك قط؟ من يدري؟
‫ربما يخشى أنه لن يبدو وسيماً بالنظارات.
‫ربما لا يشعر أنه يتمتع بوجه...
‫انتبه!
‫"بروكتور"، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫كنت أعلم.
‫تلك الفتاة،
‫لا تجلب سوى المشاكل.
‫سترى. ستكون التالي.
‫ماذا يعني بـ"ستكون التالي"؟
‫إنه يهذي على الأغلب.
‫أتظن أنه مات؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫ثقب رصاصة في خزان الوقود. وإطار العجلات.
‫لنغادر هذا المكان.
‫هل أنت متأكد أن هذا اختصار؟
‫إن لم ترد التحدث، قل ذلك فحسب.
‫لن تتحدث معي بكلمة أخرى طوال الرحلة،
‫أليس كذلك؟
‫هل هذا مستوى النضج ‫الذي نعمل به هذه الأيام؟
‫رباه، ما كنت أظن أنني سأقول هذا،
‫لكنك ستجعل زوجتي السابقة تبدو هادئة.
‫في حين أنها لم تغلق فمها صباحاً، ‫أو في الظهيرة، أو ليلاً.
‫حسناً. سنقوم بهذا للمرة الأخيرة.
‫لن نخطو خطوة أخرى
‫حتى نسوي بعض الأمور!
‫دعني أذكرك
‫أنه لولاي، ما كنا لنجد "غرايمز".
‫هذا صحيح، ‫لأنني إن لم أبق في الملهى الليلي،
‫ما كانت ستخدعني الفتاة،
‫وما كنا لنذهب إلى نادي المقامرة...
‫لا أصدق هذا.
‫الآن تحاول نسب الفضل لنفسك ‫بسبب بعض المصادفات الغبية
‫التي كادت أن تتسبب في قتلنا.
‫لا أصدق هذا الهراء.
‫- أصدق المنطق، والحجج، والعمل الجاد. ‫- أعتقد أن عليك...
‫هكذا سنجدها. هكذا...
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- إنني أغرق. ‫- لماذا تغرق؟
‫لا أدري.
‫كيف يُعقل أنني أغرق؟
‫لأنك تقف على رمال طبيعية ‫وأنا أقف على رمال متحركة.
‫لكن ليست هناك رمال متحركة في "المكسيك"!
‫فلتهنئني إذن، ‫لأنني اكتشفت البعض للتو، أفهمت؟
‫لم لا تحاول الخروج؟
‫كلا، إنها حقيقة معروفة
‫أنك إن قاومت في الرمال المتحركة، ‫تغرق بشكل أسرع.
‫خذ. اجذب هذه!
‫تمسك!
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- رباه.
‫انظر، فقدت حذائي. انظر إلى هذا.
‫أنت لا ترتاح أبداً يا "بروكتور"، صحيح؟
‫- أشكرك يا صاح. ‫- حسناً.
‫- من هذا؟ ‫- "بروكتور"، مهلاً!
‫هنا!
‫إلى متى سيحتجزوننا هنا؟
‫لا أدري. ‫أخبرتهم أن يتصلوا بالمفتش "سيغورا"،
‫لذا ليس بوسعنا سوى الانتظار.
‫أنا هنا منذ عامين.
‫افتحوا! إنكم ترتكبون خطأ فادحاً!
‫ينبغي أن أتحدث لشخص مسؤول!
‫اهدأ. اجلس ووفر أنفاسك.
‫سيطلقون سراحنا في النهاية.
‫لا تعجبني طريقتهم.
‫الصراخ يغضب الحراس فحسب.
‫الآن سيختارون أحدنا ‫وسيضربونه ككلب، من أجل التسلية.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫أنت.
‫- أنا؟ ‫- تعال معنا.
‫رباه!
‫أنا بخير.
‫رباه.
‫كلا، لا تلمسني.
‫حسناً. ابتعد عني فحسب.
‫ليس يوم حظك، صحيح؟
‫حظ؟
‫لا تحدثني عن الحظ.
‫إنها خرافة. ليس له وجود.
‫الحظ للمتشيطنين.
‫4 ورقات برسيم، وحدوة حصان، وقدم أرنب!
‫- إنها قدم أرنب. ‫- أياً كان!
‫كل ذلك!
‫لا أؤمن بذلك!
‫أتفهم؟
‫أتحب الصراخ؟
‫أرجوك. تعال معنا.
‫ألديك أي ثلاثات؟
‫اسحب ورقة.
‫أخذت ما أردت!
‫وقد انتهيت.
‫عادة لا أربح في أوراق اللعب، لا أفهم هذا.
‫هذا ممتع.
‫"رايموند"!
‫أنا بغاية الأسف. دعني أساعدك.
‫كان الأمر برمته غلطة فادحة.
‫قد يحدث ذلك لأي شخص.
‫- سأتصل بك، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫المعذرة؟ شكراً لك.
‫كنت محقاً.
‫قبضنا على "فرناندو".
‫لقد تحدث. لكن أخشى أنها أخبار سيئة.
‫بعد أن غادرتما مع "غرايمز"،
‫فزع ووضع ابنة "هايسميث" على طائرة خاصة ‫إلى "مكسيكو سيتي".
‫لكنها لم تصل قط.
‫لا بد أنها تحطمت في مكان ما في الغابة.
‫آسف.
‫كنا قريبين جداً.
‫سأتصل بـ"هايسميث" في الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- لديك مياه في غرفتك؟
‫أجل، كلا، قاموا بإصلاحها منذ بضعة أيام.
‫كيف تلقى "هايسميث" الخبر؟
‫يظن أن "فاليري" قد لا تزال على قيد الحياة.
‫حقاً؟
‫أجل، إنه مقتنع أنها نجت من تحطم الطائرة.
‫أشعر بالأسى حيال هذا الرجل.
‫حين تفكر في الأمر، ‫فإنهم لم يعثروا على جثتها بعد.
‫أتعلم؟ وإننا نتحدث عن فتاة
‫سقطت من شرفة الطابق السادس ولم تتأذ حتى.
‫حينها ستفكر أن فكرة "هايسميث" الجديدة ‫منطقية جداً.
‫أي فكرة جديدة؟
‫يريدنا أن نركب طائرة
‫ونحلق فوق الغابة حيث تحطمت طائرة "فاليري".
‫ثم ماذا يفترض أن يحدث؟
‫ربما يحالفنا الحظ وتتحطم طائرتنا ‫في المكان نفسه ونعثر عليها.
‫هذا... حسناً، هذا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه طائرتنا، هناك. انتبه لرأسك.
‫ما نوع المظلات التي تستخدمها؟
‫- مظلات؟ كلا! ‫- بلى.
‫ليس ضرورياً يا صديقي، ‫سأصحبكما لأعلى وأهبط بكما. لا تقلق.
‫هل هناك فرصة في الحصول على واحدة؟
‫للاحتياط؟
‫لا أظن أن صديقك يثق بي كثيراً.
‫كلا، الأمر... لست أنت السبب. ‫إنني عملي فحسب.
‫أعني أن الطائرة التي نبحث عنها تحطمت،
‫وربما لو كانت لديهم مظلات...
‫إن واصل التحدث هكذا، سيجلب لنا الحظ السيئ.
‫إنك تبدو مضطرباً قليلاً.
‫إن كنت لا تشعر أنك بخير، ‫يمكنني الصعود بمفردي.
‫أتعني ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد. لا مشكلة. سأصعد، ‫سأحلق في بضع دوائر.
‫ربما أتفقد هذه الجبال هناك،
‫ثم تنتظر في الفندق.
‫ربما أنت محق.
‫من الغباء أن نحشر أنفسنا
‫في طائرة صغيرة كهذه.
‫اذهب ونل قسطاً من الراحة، ‫وسألتقيك لاحتساء بعض المارغريتا.
‫هذا أمر.
‫إلى اللقاء يا "يوجين".
‫أجل، حسناً، سألقاك في الفندق.
‫أنا... آسف، أعني...
‫لم أقصد كل تلك الأمور التي قلتها عنك.
‫أعلم ذلك.
‫حسناً.
‫أنا...
‫أعتقد أن هذا الوداع.
‫ما خطبك؟
‫- ثمة نحلة. لا تتحرك. ‫- ماذا؟
‫لديّ حساسية من لدغات النحل.
‫إن لدغتني، سأموت.
‫- ماذا؟ ‫- لا أمزح.
‫في رحلتي الأخيرة،
‫لدغتني نحلة ‫أثناء هبوطي من الطائرة في "ماوي".
‫كدت أموت.
‫حين لدغتني، بدأت أتورم
‫وأتورم ثم لم أستطع التنفس.
‫- دعني أتخلص منها. ‫- كلا! لا تتحرك.
‫يمكنني نقفها بإصبعي. إن يداي سريعتان.
‫كلا.
‫الحركة السريعة قد تجعلها تتوتر.
‫مهلاً. ماذا ننتظر؟
‫اصبر.
‫ثمة نحلة على وجنتك.
‫أنت فقط. قد يحدث هذا لك أنت فقط.
‫لم يكن خطئي. لا بد أن هناك بعض العسل ‫على وجهي من الفطور.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- كنت فقط... خائفاً. ‫- سأذهب معك.
‫- كلا، ليس عليك القدوم معي. ‫- كلا، سأذهب معك.
‫- انتبه لرأسك. ‫- قلت إنني بخير، حقاً...
‫شكراً لك.
‫لا بد أن هذه الطائرات الصغيرة ‫تقلع بسرعة أكبر
‫من طائرات 747، صحيح يا "رايموند"؟
‫والآن ماذا؟
‫لا أدري. ثمة مسمار في هذا المقعد ‫أو ما شابه.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل الأنظمة تعمل.
‫هل أنت متأكد؟
‫لدينا وقود، ولدينا ضغط زيت، ‫ونحن نحلق، مفهوم؟
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫يا لها من نباتات رائعة. نضرة جداً!
‫"بروكتور".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. وأنت؟
‫اهبط بالطائرة في أقرب وقت ممكن.
‫"المكسيك" أرض التناقضات.
‫كلا!
‫حسناً...
‫إنه... إنه يختنق! اهبط!
‫اهبط!
‫هيا.
‫آسف.
‫لم أكن رفيق سفر جيد، صحيح؟
‫"ليس هناك مياه في غرفتي. ولديّ صداع. ‫وسيارتي تعطلت."
‫كان بإمكاني استخدام كل هذه المصطلحات.
‫إنه كتاب رائع. كلا، أشكرك.
‫كلا، أشكرك.
‫لا أريد.
‫بالتأكيد. كان ليصبح هذا... ‫كان ليصبح جيداً.
‫جيد جداً.
‫هذا ممتع.
‫لم تقرأ إذن أياً من المؤلفات الحديثة
‫عن التدخين؟
‫هل أنت بخير؟
‫"رايموند"! أجل، إنني بخير. ‫انظر، عدت إلى طبيعتي.
‫تعال، أريد أن أريك هذا.
‫لن تصدق ما حدث لهذا الرجل المسكين.
‫احترقت قريته بالكامل عن بكرة أبيها. ‫أعني تحولت إلى رماد.
‫كانت تراوده هذه الكوابيس بالإسبانية.
‫قالت الممرضة إنه ظل يتحدث عن هذه الفتاة
‫التي تجولت في قريته.
‫أطعمها، ومنحها مكاناً لتنام به،
‫وصباح اليوم التالي عرضت إعداد الفطور،
‫واحترقت القرية بأكملها على بكرة أبيها.
‫هل لديك صورة "فاليري"؟
‫لنر ماذا سيحدث حين تريها له.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً. لقد عانى المسكين بما فيه الكفاية.
‫هذه ليست لعبة.
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫إنه في حالة صدمة. لن يتحدث.
‫ماذا... ما رأيك؟
‫لا أدري. ما رأيك أنت؟ ‫لقد توصلت إلى أثرها مجدداً.
‫ربما علينا أن نحاول العثور على تلك القرية.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أعلم حقيقة شعورك بشأن المنطق،
‫ومن الواضح أن هذا ليس منطقياً، لكن...
‫أتدرك أنه لو لم تلدغني تلك النحلة،
‫ما كان لينتهي بي المطاف في هذه المستشفى.
‫أرجوك يا "بروكتور". ‫ليس عليك إقناعي، اتفقنا؟
‫إنه صاخب، صحيح؟ لم أنم على الإطلاق.
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫مرحباً!
‫كما ظننت تماماً.
‫والآن ماذا؟
‫أياً كان ما تريد فعله.
‫لنر. إن كنت "فاليري هايسميث"
‫وحرقت هذه القرية تماماً...
‫- أثق أنها لم تفعل ذلك عمدا. ‫- كلا، إنها...
‫هذا ليس شيمها.
‫بلى، لا أظن أنها قد تتعمد إيذاء أحد.
‫لكن أعتقد أن...
‫- أحياناً... ‫- تحدث أشياء سيئة مراراً وتكراراً
‫لبعض الأشخاص.
‫ليس خطأ أحد، لكن...
‫بدأت أفهم ذلك الآن يا "يوجين".
‫لا تتحرك.
‫حاول الاسترخاء.
‫استرخ فحسب.
‫لا تطلق النار! لا تفعل! ربما يبتعد.
‫إن عضك، ستموت في أقل من 12 ثانية.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- ابق ثابتاً.
‫كلا! لا تفعل!
‫رباه! آسف. هل أنت بخير؟
‫كلا، تباً! أعطني هذا المسدس.
‫لم أقصد فعل ذلك، لم أقصد حقاً!
‫- هل هناك ما يمكنني فعله؟ ‫- كلا، انس الأمر!
‫اجلس هنا.
‫يا لي من أحمق!
‫أعني... كلا!
‫لم أحمل مسدساً؟
‫لا أفقه شيئاً عن الأسلحة.
‫كنت خائفاً عليك، والآن هشمت ساقك!
‫كلا، لقد خدشتني فحسب، مفهوم؟
‫خدشتني فحسب. ‫سينتج عن هذا شيئ جيد، أعلم ذلك.
‫أنا لا أؤمن بذلك، لكن أعرف أنه سيحدث.
‫حسناً.
‫رباه، كانت حياتي مملة ‫قبل أن ألقاك يا "يوجين".
‫علينا أن نذهب بك إلى طبيب.
‫كلا. إنه مجرد خدش. لا أحتاج إلى أي شيء.
‫كلا، لا تكن سخيفاً، هيا، قد يتلوث الجرح.
‫ثمة منطقة إرسالية ‫على بعد 19 كيلومتراً من هنا.
‫- منطقة إرسالية؟ ‫- أجل.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنها على الخريطة.
‫- على رسلك. اتكئ علي. ‫- حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫يبدو أنه طريق مسدود آخر.
‫- يجدر بنا العودة. ‫- أجل.
‫ما الخطب؟
‫كلا!
‫لا تتحرك. لا تتنفس حتى.
‫لحسن الحظ أننا لم نحتفظ بالدعم.
‫حسناً.
‫ظننت أنك تعلم ما كنت تفعله.
‫لقد آمنت بذلك بالفعل.
‫- يا لي من أحمق! ‫- أنت تؤلم أنفي.
‫إن لم نفعل شيئاً بسرعة، ‫لن يكون لديك أنف حتى.
‫والآن ستفعل ما أمليه عليك بالضبط.
‫حين أقول، "الآن"،
‫تصعد على الزجاج الأمامي، وإلى غطاء المحرك ‫بأقصى سرعة، مفهوم؟
‫- "بروكتور"، أتفهم؟ ‫- أجل! لقد أومأت!
‫- أجل! أفهم! ‫- حسناً.
‫والآن!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أجمع أغراضي.
‫وأنا مستعد للخروج من السيارة الآن.
‫تجمع أغراضك؟
‫لم تحمل مفاتيحك في يدك؟
‫أفترض أنك لا تفعل شيئاً من قبيل العادة.
‫كلا، ولا أعلم إن كان القفز بتهور
‫هكذا آمناً. ربما...
‫توقف عن الكلام وتجاوز الزجاج الأمامي.
‫لا بأس. حسناً.
‫"رايموند"!
‫"رايموند"! هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد يا "يوجين".
‫إنني بأفضل حال!
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫اذهب إلى المقدمة وابق هناك!
‫لا أريد... لن أموت هكذا!
‫سأذهب إلى المقدمة! سأبقى هناك!
‫- حسناً. ‫- "بروكتور"!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫- ابق هناك فحسب. ‫- أنا بغاية الأسف يا "رايموند".
‫أنا فقط... أشعر بسوء حيال ذلك.
‫"رايموند"!
‫رباه.
‫"رايموند"!
‫رباه.
‫"رايموند"!
‫وداعاً يا صديقي العزيز.
‫سأشتاق إليك.
‫رباه!
‫أين... أنا... ظننتك... لم أرك.
‫افترضت أنك سقطت مباشرة على...
‫كلا، أنا هنا. لنذهب. لنتحرك.
‫كلا، أعتقد أن عليك البقاء مع السيارة. ‫أعتقد أنها أفضل خطة...
‫إذ يُقال إن عليك ألا تترك سيارتك.
‫لن نبقى مع السيارة. سنتحرك.
‫- هذا أمر. ‫- أمر؟
‫أجل. إنني آمرك.
‫إنه أمر.
‫أنا المسؤول، لم تكن المسؤول قط،
‫إنه أمر، لذا لنتحرك.
‫عمّ تتحدث؟
‫ألم تتساءل قط لم اختاروك،
‫محاسب لا يتحدث الإسبانية؟
‫اختاروك لأنك مثل ابنة "هايسميث".
‫إنك بمثابة كارثة متحركة يا "بروكتور"، ‫مثلها تماماً.
‫ظنوا أنك قد تقودني إليها.
‫لم أرد أن أضطر لإخبارك، لكن...
‫إننا تائهان في الغابة ‫بسبب هذا الغبي "مونوسوف"
‫ونظرياته عن الحظ السيئ.
‫إنك مصاب بمرض الكذب!
‫رباه، هلا نضجت يا "بروكتور"؟
‫أخبروك أنك تتمتع بحدس متطور للغاية
‫وجرأة وإبداع في حل المشاكل.
‫كانوا يضللونك.
‫لا أريد جرح مشاعرك الآن،
‫لكن سأتولى المسؤولية لأنني لا أريد أن ‫يُعثر عليّ على بعد 16 كيلومتراً من هنا،
‫ميتاً من الإعياء، ‫أو ملتهماً من قبل بعض الحيوانات.
‫سأكسر عنقك.
‫لا تلمني. ظننت أنها أغبى فكرة سمعتها ‫على الإطلاق.
‫- سأكسر عنقك! ‫- كلا.
‫كلا. توقف يا "بروكتور". ستؤذي نفسك.
‫هل آذيت نفسك؟ دعني أرى يدك.
‫دعني أرى يدك. حسناً.
‫انتبه، ثمة شجرة.
‫هل أنت بخير؟ انظر...
‫- ابتعد عني! ‫- حسناً.
‫حسناً. مهلاً!
‫دعني أساعدك.
‫أبعد يديك عني!
‫بربك يا "يوجين"!
‫مهلاً.
‫هنا.
‫مهلاً.
‫ستنجو يا "بروكتور".
‫أجل.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. سترى.
‫سترى.
‫في الأيام القليلة الماضية، صدم رأسه...
‫لا أدري، ربما 6 مرات،
‫إنه ارتجاج بالتأكيد، ‫أو ربما يكون كسراً هذه المرة.
‫سنعتني به جيداً.
‫هل ثمة جراح هنا؟ لقد صدمها بشدة هذه المرة.
‫- قد تحتاج إلى عملية قريباً. ‫- لا تقلق.
‫أهو صديق مقرب؟
‫أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫من أنت؟
‫لا أدري.
‫أين أنا؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أن هذه مستشفى.
‫لم أر مستشفى بهذا الجمال من قبل.
‫وقد دخلت مستشفيات في جميع أنحاء العالم.
‫وأنا أيضاً.
‫"يوجين"!
‫"فاليري".
‫كلا. إنهما بخير.
‫إنهما بخير.
‫لقد وجدتها!
‫إنها "فاليري هايسميث"!
‫"فاليري"؟
‫"فاليري".
‫أجل.
‫"رايموند"! إنها "فاليري هايسميث"!
‫- أجل! ‫- وجدناها!
‫أجل!
‫ترجم من قبل: سارة جمعة